Metatexxt Ltd

Metatexxt Limited is a specialist translation and proofreading firm that bridges German and English for agencies, corporates and public‑sector bodies. Drawing on almost 25 years of experience, the company delivers high‑quality language services across marketing, public relations, finance and automotive production, as well as technical documentation for industrial manufacturers.

The core offering includes German‑to‑English translation, meticulous copy‑editing and localisation of marketing copy, press releases, financial reports, contracts, terms and conditions, and technical manuals. Metatexxt also handles media‑related projects such as subtitling, transcription and film‑text work, catering to both private clients and larger agencies that require polished, industry‑specific content.

Headquartered in Cork, Ireland, with a creative office in the Spanish countryside, the flexible duo of translators and proofreaders work remotely and are happy to go the “extra mile”, even outside regular hours, to meet the exacting standards of their international clientele.